40K Fandom 翻译 救赎天使(Angels of Redemption)

Fandom链接：https://warhammer40k.fandom.com/wiki/Angels_of_Redemption

简介

救赎天使是一支忠诚派星际战士战团，是在二次建军中建立的黑暗天使子团。

没有任何事可以阻止救赎天使对于堕天使们的追猎，该战团也因时常因撤出战役以完成他们不可告人的目的而闻名。在盖特林(Gaitling)巢都防御战的最高潮，救赎天使们集体重新部署，只留下七个盖特林巢都民兵旅独自面对一支由300万绿皮组成的绿皮部落。救赎天使从未被要求解释这一行为，因为没有任何幸存者来提出正式询问。 天使本身进行了一次狩猎，俘获了堕落的黑暗天使Baalakai，对他们而言，这次胜利的价值远胜于盖特林民兵，以及他们奋战保护的巢都居民的生命。也许由于这一事件和其他类似事件，帝国军队实际上一度拒绝救赎天使的援助。他们声誉带来的后果尚未可知，但取决于战团未来的行动，其范围可能从审讯问责到直接遭到放逐。

战团历史

作为二次建军中成立的黑暗天使子团，救赎天使的行动使他们在帝国中的名声几乎和其基因先辈们一样知名。他们作为一支独立战团或更大的帝国武装力量的一部分参加了无数次的战役，但和其他“不可饶恕者”战团一样，他们永远站在自己盟友(指不可饶恕者)的一边。

救赎天使对堕落天使表现出对追猎堕天使有一种特别的激情。 没有什么能阻止他们偏离这一最神圣的目标：纠正其先辈的古老错误。即使战团已经在战斗中证明了自己的实力，但他们因时常违抗命令去执行自己不为人知的小目标而声名狼藉，这常常给他们的盟友造成灾难性的后果。 由于许多此类事件，帝国军队有时实际上会拒绝救赎天使的援助，尽管这样做隐含了可怕的侮辱。

在第13次黑色远征毁灭了卡地亚后，大裂隙被打开，要求进行审讯追责的呼声已经褪去。 由于通讯中断，进一步阻止了对其不当行为的举报到达神圣泰拉，因此战团的秘密小目标得以继续进行。

著名战役：

被遗忘的战争（580.M31-632.M32)：“被遗忘的战争”是历史中一段鲜被提及的事件。为了追猎一群堕天使，谣言引领着黑暗天使及他们的三个子：救赎天使，复仇天使和莱昂之貂(Lions Sable)展开了一场充满苦难的战役。这些线索使他们穿越了无数子星区，深入哥特区，最终进入了恐怖之眼本身。事后可以很容易看出，黑暗天使们被毁灭大能们诱骗了。虽然黑天使的坚定决心使他们逃脱了，但他们付出了高昂的人员伤亡为代价-莱昂之貂被彻底歼灭。为了掩盖他们的战士被败给亚空间之力后的直接损失，莱昂之貂家园世界：黑曜石星球纳赫瓦尔德（Nachwald）的资源被篡夺，以补充复仇天使和救赎天使（此处原文为Angels of Retribution，疑似打错了）。内环决定消除关于此次事件的一切记录，随后黑暗天使在巨岩上伪造了一次等离子爆炸，以解释他们的记录丢失。对于“被遗忘的战争”，黑暗天使们既没有提起过，亦没有在任何记录中诉说他们的动机。他们竭尽全力确保销毁泰拉庭所能找到的关于莱昂之貂的一切记录，在巨岩地牢的最深处，只有内环成员才知晓这些永世不为人知的伟大牺牲。

救赎之红翼（未知时间.M32)：在巨岩的庞大军械库的辅助下，救赎天使模仿死翼与鸦翼重组并重新装备了他们的一连和二连，即红翼。黑暗天使的其他子团们也很快效仿了。

普拉克萨斯(Praxus)的救世主（997.M33）-救赎天使们在他们的一个招募世界中发现了臭名昭著的堕天使塞弗，以普拉克萨斯救世主为幌子，一直在操纵新兵的招募流程，通过亲手挑选和训练当地的野蛮战士以增加他们被战团选中的机会。 塞弗（毫不意外的）逃脱了天使们的追捕。

兄弟阋墙 (未知时间.M36)：在被成为“灵魂灾变”(Cataclysm of Souls)的那段时间，在太平星域大规模部署的黑暗天使起到了主导作用。除了消灭任何反抗泰拉高领主和教廷的势力外，他们也在搜寻堕天使的踪迹。尽管不可饶恕者们在帝国内广泛的被认为是忠诚的，但许多黑暗的谣言指责救赎天使为了完成自己不为人知的小目标而不止一次的抛弃了自己的职责。

阿奇鲁斯圣战（Achilus Crusade）-西格玛之墓（Sepulchre Sigma）事件（811.M41)：在811.M41，一支由救赎天使一连和二连组成的联合力量在没有圣战最高指挥部指示的情况下部署到了豺狼星域。这支部队停靠在了悔恨堡垒(Fortress Spite), 随后几名战团的军官，其中包括了一名审讯牧师，要求进入西格玛之墓的地牢。当地星界军拒绝了星际战士的要求，短暂而野蛮的战斗爆发了， 30名士兵和3名高级官员被杀死。 三天后，星际战士们带着一口静置棺重新出现并返回了舰队并离开了悔恨堡垒，没有任何解释。他们最后一次被目击时在朝哈迪斯异常点航行。

阿米基顿三战（998.M41)：当兽人大军阀碎骨者领导第二次失败的WAAAGH时！救赎天使参加了阿米基顿三战。在这个至关重要的蜂巢世界中，救赎天使部署了四个连队的力量。在大决战期间，战团的力量被转移到帝国卫队蒙格勒欧格林辅助军（Monglor Ogryn Auxilia）的家园世界，以平息欧格林原住民的暴动。

第十三次黑暗远征（999.M41）-救赎天使在阿巴顿的第十三次黑暗远征期间协助捍卫卡迪亚星区。

野兽战争(War of Beasts)（001-025.M42）-救赎天使在一支由其他不可饶恕的章节组成的部队中部署了了一个连队，以帮助防御具有重要战略意义的警戒星免受异形和混沌的攻击。

斯蒂格斯星区的入侵（未知时间，M42）-救赎天使成功防御了血神恐虐对于斯蒂格斯星区的入侵。

战团组织：

绝大多数不可饶恕者们都有着和黑暗天使相似的战团结构，包括类似死翼和鸦翼的一连和二连，尽管可能不完全相同。例如，救赎天使拥有红翼，分别是第一和第二连队，尽管他们的表现令人钦佩，但并没有获得像黑暗天使著名的死翼和鸦翼那样的认可

同黑暗天使一样，不可饶恕者子团也有一个秘密团体，他们了解关于堕天使和卡利班的真相， 由战团精锐老兵兄弟组成的秘密组织被称为内环。

著名人物：

瓜尔蒂诺(Gualtino) KIA：瓜尔蒂诺一名来自救赎天使的死亡守望星际战士。他作为杀戮小队Primus的一员被部署在皮克特岗哨（Pickets Watch）的守望站，负责驾驶杀戮小队的黑星(Corvus Blackstar)。 守望队长纳尔吉（Nergui）派遣杀戮小队Primus前往达摩克利斯湾进行乳钛行动。 在穿越塞克斯顿（Sexton）星区时，杀戮小队在名为QX-937的卫星上发现了一个古老的钛君通信枢纽。 为了对此进行调查，杀戮小队遭到了在卫星上进行测试的实验型战斗服的伏击。 钛君杀死了包括Gualtino在内的所有八名阿斯塔特，但纳吉尔发现了他们的遗体并再次对战斗服的生产设施M'Yan'Ral 基地发起了进攻。

战团圣物：

不朽壁垒(The Bastion Unwavering)：这面强大的风暴盾足有一米半高，由三层艾德曼合金铸造并内置强力的防御立场。救赎天使的阿斯莫德(Asmodel不是阿兹莫代)兄弟将它带到了守望要塞埃里奥赫(Erioch )，当这件圣物最终没能从死亡手中拯救阿斯莫德后（人话：他挂了），他的战团要求归还这件圣物。 当时的守望指挥官认为这是阿斯莫德在死亡守望赋役记录上的耻辱，并将其保留在埃里奥赫的军械库内，直到今天，它仍然是死亡守望和救赎天使之间争论的焦点。(神逻辑....)

战团外观：

救赎天使的动力甲被平分成两种颜色，右侧的深绿纪念卡利班上的深邃丛林，左侧为骨白色。胸前的天鹰或帝国标志为红色，右肩的战术符号同样为红色。战术符号中央以低哥特数子表示所属小队。右膝甲的颜色则用于区分所属连队。

像他们的母团一样，救赎天使老兵和内圈成员通常穿着红色连帽斗篷和战袍。这象征着他们对堕天使在大远征结束时所做的事情感到羞耻。

救赎天使的战团标志是带有黑色人造翅膀的白色头骨。

Codex Adeptus Astares - Dark Angels (8th Edition), pp. 11, 18-21, 45, 59

Codex: Armageddon (3rd Edition), pg. 32

Codex: Dark Angels (7th Edition) (Digital Edition), pp. 40-41, 45, 168

Codex: Dark Angels (6th Edition), pp. 12, 16, 76

Codex: Dark Angels (4th Edition), pp. 72-73, 75

Dataslate: Cypher - Lord of the Fallen, pp. 18, 20, 25, 28

Deathwatch - Honour the Chapter (RPG), pg. 125

Deathwatch - Rites of Battle (RPG), pg. 60

Gathering Storm - Part I - Fall of Cadia (7th Edition), pg. 97

How to Paint Space Marines (2004), pg. 80

Imperium Nihilus: Vigilus Defiant (8th Edition), pg. 79

Storm of Damocles (Novel) by Justin D. Hill, Chs. 2, 4, 8